gemakkelijk

{{gemakkelijk}}{{/term}}

1 [zonder moeite, niet moeilijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 facile; 〈bijwoord〉 facilement

2 [gerieflijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 confortable; 〈bijwoord〉 confortablement

3 [m.b.t. personen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 facile (à vivre)

4 [zeer wel mogelijk] 〈bijwoord〉 très bien possible

♦voorbeelden:

1   een gemakkelijk baantje • un travail facile

     zij heeft gemakkelijk haar • elle a des cheveux dociles

     gemakkelijk hanteerbaar • maniable

     gemakkelijk te bereiken haven • port facile d'accès

     dat gaat niet zo gemakkelijk • ce n'est pas si facile que ça

     het niet gemakkelijk hebben • ne pas avoir la vie facile

     ergens gemakkelijk (van)af komen • s'en tirer à bon compte

     dat maakt het er niet gemakkelijker op • cela ne facilite pas les choses

     gemakkelijk maken • faciliter

     het leven gemakkelijker maken • simplifier l'existence

     iets al te gemakkelijk opnemen • prendre qc. trop à la légère

     jij hebt gemakkelijk praten! • tu en parles à ton aise!

     gemakkelijk schrijven • avoir la plume facile

     gemakkelijk spreken • avoir la parole facile

     het werk valt hem gemakkelijk • ce travail lui est facile

     zo gemakkelijk als wat • facile comme tout

2   een gemakkelijke stoel • une chaise confortable

     gemakkelijk liggen • être confortablement allongé

     maak het je gemakkelijk! • fais comme chez toi!

     het zich gemakkelijk maken • se mettre à l'aise

     gemakkelijk gaan zitten • s'installer confortablement

3   hij is geen gemakkelijk mens • c'est une personne peu commode à vivre

     gemakkelijk in de omgang • sociable

4   er kunnen gemakkelijk nog mensen onder het puin liggen • il est fort possible qu'il y ait encore des personnes sous les décombres

¶   dat is gemakkelijk gezegd • c'est vite dit

Deens-Russisch woordenboek. 2015.